Може би е съдба, че днес е Четвърти юли.
И отново ще поведете битка за нашата свобода.
Не от робство, потисничество и гнет.
А от пълно унищожение.
Ние се борим за правото си на живот.
ДЕНЯТ НА НЕЗАВИСИМОСТТА НОВА ЗАПЛАХА
Денят, в който светът заяви, че няма да изчезнем тихо във нощта.
Няма да се предадем без бой.
Ще продължим напред.
Ще оцелеем.
Днес ние празнуваме нашата...
МОРИСТАУН ВИРДЖИНИЯ
Безбройните жертви на войната от 1996 г.,
не загинаха напразно.
Те ни вдъхновиха да се възродим
като един народ на един свят.
Вече 20 години светът не е видял въоръжен конфликт.
Нациите забравиха дребнавите си разногласия.
Обединени, възстановихме семействата, градовете и живота си.
Сливането на човешка и извънземна технология
ни позволи да победим гравитацията и да пътуваме с невъобразима скорост,
и най-после осигури безопасност на планетата ни.
Чудесна реч, Пати.
Благодаря, г-жо президент.
Момент.
Заповядайте, сър.
Капитан Хилър.
Добре дошли в Белия дом.
Много се радвам.
Толкова сме горди, че ще развеете знамето ни в космоса.
За мен е чест, г-жо президент.
Баща ви беше велик човек.
Би се гордял с вас.
Познавате министъра на отбраната.
Сър.
Радвам се да те видя, синко.
Вас няма нужда да ви представям.
Нека ви приготвим за снимката.
Издигаш се.
Каза героят на Америка.
А ти се върна в Белия дом.
Като служител нямам същите привилегии.
Капитане. - Да?
Готови сме. - Благодаря.
Дилън...
Бъди мил с Джейк там горе.
Лунен влекач 10, потвърдете позиция.
11 км и наближаваме.
Най-бавното ми пътешествие.
Горе главата.
Има и по-скучни занимания
от това да теглиш оръжие за половин трилион долара.
Просто искам приключения.
Знаеш ли? Не бях длъжен да идвам.
Щеше да скучаеш без мен.
Бях най-младият отличник в историята на академията.
Навсякъде биха ме приели. Например в Сан Диего.
Плажове, сърф.
През живота си не си карал сърф.
Но се уча бързо.
Пазя равновесие като котка.
Котките мразят водата, Чарли.
ЛУННА ОТБРАНИТЕЛНА СТАНЦИЯ
4 задна тяга.
Прието, Десети. Задна тяга 4.
Влекачите и оръжието са във финален подход.
На позиция са, сър.
Скачване след три, две...
Едно.
Започнете процедура по откачане.
Всички влекачи да освободят товара.
Осъзнаваш ли, че на лунната база има само 36 жени?
Все някоя ще ти се навие, братле.
Не че всички ме отрязаха.
Просто си имам стандарти.
Какво направи? - Нищо.
Не прозвуча като нищо.
Десети се сблъска с оръжието.
Скобите отказаха.
Не реагират на команди, сър.
Всички влекачи да се изтеглят.
Изнасяйте се!
Чарли! Ще смаже базата! - Казах да се изтеглите!
Не, сър.
Това не е изтребител, Джейк.
Не ми напомняй!
Лейтенант Милър!
Какво правите, идиоти такива?
Не знам, сър.
Ще умрем! Сега ще умра!
Сър, той забавя падането.
Стискай зъби. Ще ускоря максимално.
Луд ли си? Ще се взривим!
Да, има голям шанс!
Давай!
ДВИГАТЕЛИТЕ ПРЕГРЯВАТ
Да!
Получи се!
Честно, не вярвах да се получи.
По дяволите.
Дзян се носи насам с лошия поглед.
Той знае ли, че не говорим китайски?
На косъм бяхме, сър.
За малко да ни убиеш.
Да.
Но после спасих всички.
Няма да те хваля, че си поправи грешката.
И ми потроши влекача.
Всъщност, сър, вината е изцяло...
Разсеях се, сър. Няма да се повтори.
Не, няма.
Наказан си до второ нареждане.
Може ли поне да гледам телевизия?
Нямаше нужда да поемаш вината. - Все едно.
Бездруго вече ме мрази.
Транспорт 103-АРП-1.
Генерал Адамс, насочват ни към извънземния затвор, първа платформа.
ЩАБ "КОСМИЧЕСКА ОТБРАНА" ЗОНА 51 - НЕВАДА
Генерале. - Дано си струва.
С жена ми се наслаждавахме на чудното утро
в скъп хотел.
Съжалявам, сър.
Трябва да видите това.
Сър.
Започна преди няколко часа.
Вижте как се промени поведението им.
След 20 години в кататония.
Повикайте директор Левинсън.
Опитахме се.
Извън обхват е.
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА МИСИЯ НА ООН ЦЕНТРАЛНА АФРИКА
Трябва да ме приемете сериозно.
Три седмици ви гоня по света.
След като ви открих...
Кой бяхте вие?
Флойд Розенберг, одитор.
Навлизаме във враждебни територии.
Трябва да намалим скоростта.
Не бива да ни приемат като заплаха.
Започваме с приложение номер 2.
Никой не обича да му правят одит.
Но е градивно преживяване. - Лойд, Лойд.
Флойд.
Ела да те запозная с един приятел. Голям симпатяга.
Къде се намираме?
Директор Левинсън.
Кои са тези хора?
Бунтовниците на Умбуту.
Военачалникът?
Изобщо не се тревожи.
Старият почина, а за сина казват, че е умерен.
Здравейте, момчета.
Как сме днес?
Търся Дикембе Умбуту.
Явно сте намерили оръжейната им.
Единственият и неповторим Дейвид Левинсън.
Катрин, ти да видиш!
Какво правиш тук?
Да не мислиш, че си единственият му експерт?
Малко съм изненадан да те видя.
А аз съм изненадана, че ми помниш името.
Ей, недей така.
Нека бъдем професионалисти.
И двамата помним какво стана при предишния ни опит.
Долавям напрежение между вас.
Засичали сме се на конференции.
Личи си.
Млъквай, Флойд.
Директор Левинсън, извинете.
Не сме приключили.
Какви документи?
Изглеждат така.
Защо му е на Умбуту Младши психиатър?
Нерешени проблеми с татенцето?
Народът му се сражава с извънземните цели 10 години.
Връзката им е изключително силна.
Сякаш техният ум е
свързан с извънземното подсъзнание.
Обсебена си от телепатията между хора и извънземни.
Точно ти ме наричаш обсебена? Голям сладур.
Как са пуснали осветлението?
Не сме.
Случи се от само себе си.
Преди два дни.
Знаете, че това е единственият кораб, който се приземи през 1996 г.
Благодаря, че най-после ни дадохте достъп, г-н Умбуту.
Баща ви беше много упорит човек.
За гордостта му плати половината ми народ,
включително и брат ми. - Съжалявам.
Внимавайте!
Какво е станало тук?
Сондирали са.
За какво?
Идея си нямам.
Кога прекратиха сондирането?
Когато взривихте Кораба-майка.
Има ли начин да се качим горе?
Не се страхувате от височини, нали?
Колко е високо?
О, господи!
Моделът е същият.
Значи сигналът е идвал от този кораб.
Преди 20 години,
когато унищожихме Кораба-майка, засякохме взрив
в Х-честотния диапазон,
насочен към далечния космос.
Днес е четвърти юли.
Зов за помощ.
Днес е четвърти юли.
Явно някой е вдигнал телефона и е отговорил.
Направо откачам тук.
Вече не издържам.
Кажи ми колко ти липсвам.
Всъщност наскоро назначиха един симпатичен стажант.
Не е висок като теб, но има сладки трапчинки
и свири на виолончело.
Знаеш колко ми липсваш.
Ще задигна един влекач и ще дойда да те видя.
Не, моля те, недей.
Миналия път ти удължиха мисията с цял месец.
Не бяха ли най-прекрасните две минути?
Да.
Но искам годеникът ми да се върне за постоянно.
Какво беше това?
От два дни насам имаме токови удари.
Погледна ли снимките на къщите?
Още не.
Спокойно, имаме време.
Днес видях Дилън в Белия дом.
Трябва да си поговорите двамата.
Той се ръкува с президента, а аз съм заточен на Луната.
Добре се е уредил.
Едва не го уби, помниш ли?
Признай си, Джейк.
Пи?
ВРЪЗКАТА ПРЕКЪСНАТА
Благодарим ви, че използвахте приложението.
Дами и господа,
моля, приветствайте Международната ескадрила.
Капитан Хилър, баща ви загина при изпитателен полет.
Какво е усещането да отлетите за Луната от хангара, кръстен на него?
Той щеше да е щастлив.
Жалко, че не може да ме види.
Капитан Лао, Китай е значим участник в програмата за отбрана "Земя-Космос".
Какво бихте казали на близките си у дома?
Не исках да ти пращам съобщение. Трябваше да те чуя.
Какво има?
Нищо.
Момчето ми ще се прослави.
Нали няма да се тревожиш, мамо?
Обещай ми, че ще се пазиш там горе.
Лунна база, тук Международната ескадрила.
Молим да разрешите кацане.
Разрешено.
Добре дошли на Луната, капитане.
Само спокойно.
Само не го удряй. Лесно е.
Аз ще получа ли автограф?
Хайде на работа.
Чичо Дзян!
Все повече приличаш на майка си.
Всяко момиче мечтае да го чуе.
ЛУННО МЛЯКО
Лунно мляко "Меню".
Навсякъде те търсих.
Имам добра новина.
Пилотът, пратен от Китай,
е бъдещата ми съпруга, сериозно.
Сякаш сърцето ми се взриви.
Мисля, че душите ни се сляха.
Той влезе, нали?
Да.
Добре.
Няма ли да го довършиш?
Би ли мръднал?
И двамата знаем какво става, като ми се изпречиш.
Отдавна чакам да го направя. - Морисън!
Какво става тук?
Зададох ти въпрос.
Да, сър, подът е много хлъзгав.
Внимавайте. Радвам се да те видя, Дилън.
На косъм бях да му отвърна.
Правилно постъпи.
За малко да го убиеш,
но затова са катапултите.
Не, аз прекалих.
Мислех, че само така ще се откроя.
Никога не биха поверили ескадрилата на теб.
Не и на този свят.
Той е кралска особа.
Ние сме просто сираци.
Последното, което казах на нашите, е колко ги мразя.
А сега съм жив,
защото ме заведоха на онзи лагер.
Много съм им благодарен.
Защото ти си цялото ми семейство.
Последно изпитание. Победителят ще поведе ескадрилата.
Защо не се предадеш, Морисън?
Второ място ще ти дойде добре.
Ще видим, капитан Хилър. Минавам отляво.
Няма място.
Джейк, ще ми свалиш крилото.
Контролна кула, падам.
Катапултирам!
Д-р О'Брайън, моля явете се в операционната.
БОЛНИЦА "МЕРИЛИН УИТМОР" ЗОНА 51 - НЕВАДА
Добро утро, Бракиш, как сме днес?
Донесох ново цвете.
Дактилориза макулата.
Или петниста орхидея.
Когато разцъфне, лавандуловият аромат
направо ще ти спре дъха.
Представяш ли си? Утре стават 7300 дни, откакто си в кома.
Приготвих ти подарък.
Записах се на курс по плетене.
Боцка ли?
Ще ми кажеш, ако боцка, нали?
О, боже!
Ти се събуди!
Победихме ли?
Ери, доведи екипа. Той се събуди!
Къде са ми очилата?
Не виждам. - Ето ги.
Да.
Колко време не бях на себе си?
Много дълго, скъпи. Много дълго.
Да, виждам.
Скъпи.
Качил си някое килце.
И съвсем си оплешивял.
Но все още изглеждаш прекрасно.
Имаме нови данни от Хъбъл.
Някаква сила привлича пръстените на Сатурн.
Мили боже!
А отбранителната ни база?
Няма я.
Не само базата. Целият спътник просто изчезна.
Обяви най-висока степен на тревога.
Веднага.
Здравей, скъпа.
Искам да си опаковаш багажа и да отидеш у сестра си.
Този символ се появява по-често
от всичко, което срещнах. Погледни сходствата.
Не виждаш ли съответствието?
Не, виждам го.
Но има по-належащи проблеми от драскулките ти.
Като гигантски кораб, който се събужда.
Сър. - Да?
Изгубихме контакт със Сатурн. - Какво?
Трябва да уведомим президента. - Опитахме.
Танър каза, че ще ни се обади след прес тура.
Зарежи Танър. Свържи се с Ланфорд веднага.
Добре.
Благодаря.
Баща ти е пощадил слоновете.
Браво на него.
Виж, инцидентът в Розуел от 1947 г.
Фермерът, осъществил контакт, нарисува същия кръг.
Всеки път, щом покажа на пациент тази рисунка,
всички изразяват една и съща емоция.
Страх.
И не мисля, че е кръг.
Когато корабът се освети,
получих най-ясното си видение.
И нарисувах това.
КРЪГЪТ И ИЗВЪНЗЕМНИЯТ УМ Д-Р КАТРИН МАРСО
Невероятно.
Как дешифрирахте толкова много от езика им?
Те ни преследваха.
Наложи се да се научим как да им отвърнем.
Означава, че си красив.
Благодаря.
Не ти.
Трябва да отстраниш инфразвуковите дюзи,
преди да настроиш термалните плазмени касети.
Чудесно. Защо не вземеш да ми помогнеш?
Ето я.
Започва се. - По дяволите.
Химичната реакция, феромоните,
кръвта в тялото ми се качва в главата.
Главата ли?
Ще й се представя. - Няма проблем.
Мамка му!
Значи...
Ти трябва да си китайският пилот.
По знамето ли ме позна? - Най-вече.
Освен това чух, че говориш китайски.
Може ли да те поканя на питие?
И да се влюбиш в мен.
Не си ли твърде млад?
На 23 години и половина съм.
Моля, всички да заемат позиция незабавно.
Зареди основното оръжие.
Свържи ме със Съвета за сигурност. - Да, сър.
На монитора.
Сър?
Да? - Дойде току-що.
Беше космически кораб.
Г-жо президент, държавните глави са на линия.
Дейвид, виждаш ли това?
Да, г-жо президент, пред очите ми е.
Може да започват нападение.
Трябва да ги ударим първи.
Един момент. Доколкото виждам
дизайнът и технологията на този кораб
не наподобяват онези, които ни атакуваха.
Казвам ви, че не са те.
А ако грешиш?
Ако вие грешите,
ще започнем война със съвсем нов вид.
Знаем, че базата на Сатурн е унищожена.
Г-жо президент, може би това е координирана атака.
Оръжието на позиция за стрелба.
Да, сър.
Нека сме предпазливи
и да послушаме директор Левинсън.
Какво мислят останалите от Съвета?
Да изчакаме, докато разберем повече.
Трябва да сме решителни. Гласувам за нападение.
И аз гласувам за удар.
Г-жо президент,
очаквам отговор.
Унищожете ги, командире.
Целта е засечена.
Мисля, че правим грешка. Да изчакаме...
Огън!
Дайте ми картина.
Разби се в кратера Ван де Грааф.
Няма следи от живот.
Дано не сгрешихме, бога ми.
Г-жо президент, нека пратим екип да проучи отломките.
Трябва да знаем кого свалихме.
Заплахата е неутрализирана.
Ще пратим екип, но Дейвид ни трябва във Вашингтон.
Може ли да не го обръщаме на политика?
Искам да отида и да намеря отговори.
Дейвид, ти ще оглавиш екипа,
но след юбилея.
Чу какво каза президентът.
Утре ще ни придружиш с най-сияйната си усмивка.
Да ти я покажа ли?
Затвори ли ми?
Така изглежда, сър.
Къде отиваш?
Джейк, добре си помисли.
Добре, момчета.
Вън! Аз поемам.
Чакай, чакай!
Нашият влекач няма да полети.
Затова взимаме влекача на Майк.
Дзян няма да остане доволен.
В 21:00 ч. приблизително програмата за отбрана "Земя-Космос"
отблъсна извънземно нападение, насочено към планетата ни.
Не са били те.
Не си сигурен.
Не са били те.
Трябва да кажа на света.
Време е за лекарствата ви.
Трябва да говоря с началник-щабовете!
Матю, дай ни минута, моля.
Не си губи времето с побъркания старец.
Отказа се от летенето, за да се грижиш за мен.
Знам колко го обичаше.
Мястото ти е до Джейк.
Той е на Луната, забрави ли?
Тогава върви при президента.
Аз съм при него.
Те се връщат.
И този път не можем да ги спрем.
Ще отмъстя за теб, братко.
Ей, искам касова бележка!
Откъде познавате този човек?
Годеник е на Патриша Уитмор.
Много ти благодаря.
Добре се справи, Колинс.
Някой да е повикал такси?
Благодаря ти, Джейк. - За нищо.
Да тръгваме, че го задигнах.
Идвам с вас.
Не, това е операция на "Земя-Космос".
Забранено е за цивилни.
И за военачалници.
Аз те допуснах.
Редно е да ми върнеш услугата.
Къде тръгна той?
И аз идвам.
Катрин! - Нещо го привлича там.
И аз ще разбера какво.
Извинете, директор Левинсън.
Къде тръгнахте, дявол го взел?
Заповядай и ти, Флойд.
Може да ти се отрази добре.
Не, не, не.
Никъде не отивате, нито пък аз.
Оставаме тук и...
Здравей.
За пръв път ми е. Трябва ли да знам нещо?
Много неща.
Предпазните колани, естествено.
Дейвид, защо не поседнеш?
Сериозно ли?
Да не се притесняваш?
Не ми е любимо.
Спокойно. Не съм катастрофирал от...
Няколко дни.
Но тогава беше нарочно.
Какво?
Потегляме.
Забравих колко го мразя.
Не беше толкова зле.
Още не съм ускорил.
В най-мрачните ни мигове,
когато изгубихме всяка надежда,
казах: "Никога не се предавай."
КАК СПАСИХ СВЕТА
"Не губи вяра."
И точно в този момент ме осени... "Бам"!
Като гръм от ясно небе.
Така ми хрумна идеята, която спаси света.
Да.
Господине.
Събуди се.
Добре дошли отново.
Тази книга е изгодна.
9,95 долара.
Чудесен подарък за внуците ви.
Ако имате това щастие.
Готови ли сте?
Не се пререждайте.
Татко, буден ли си?
Можем да гледаме заедно юбилея.
Матю!
Какво беше това?
Летим през отломките на Кораба-майка.
Не се тревожи. Това е същински космически танк.
Космически танк? Сериозно?
Наближаваме кратера Ван де Грааф.
Ето го.
Тук се е разбил.
Днес имаме честтa
да се срещнем с някои от храбрите мъже и жени,
които предизвикаха съдбатa
и ни поведоха победоносно срещу извънземните нашественици
преди две десетилетия.
Генерал Грей и красивата му съпруга Одри.
Благодарим ви, че ни поведохте напред без колебание.
Джефри, къде е Левинсън?
Какво търсим?
Надявам се да го познаем, като го видим.
Има ли начин да видим това, което виждат те?
Може дори да говорите с тях.
Хубави татуировки.
Това са извънземните, които сте убили, нали?
Как успяхте?
Трябва да ги нападнеш в гръб.
Катрин...
Намерих още една от твоите драскулки.
Чарли, предай да подготвят лабораторията в Зона 51.
Как е там горе, капитан Хилър?
Красотата на Земята вдъхва смирение, г-жо президент.
На този ден през 1996 г.
президентът Уитмор ни вдъхнови с думите:
"Ние няма да изчезнем тихо във нощта."
И ние победихме.
Президент Уитмор!
Каква изненада!
Дами и господа,
още един велик герой от войната.
Единственият и неповторим президент Томас Уитмор.
Моля ви, кажете няколко думи.
Днес...
Няма да...
Дойдох да ви предупредя.
Помогни ми!
Този е по-голям от предишния.
Майко мила!
Чарли, най-добре ела ни вземи.
Възможно най-скоро!
Веднага!
Тръгвам!
Сложете коланите! Ще ни раздруса!
Чарли, къде си, по дяволите?
Летя през най-ужасния си кошмар!
Дейвид!
Дай ми ръка! Протегни се!
Вътре сме! Затвори рампата!
Току-що дойде от един лунен сателит.
Корабът е почти 5 000 км в диаметър.
Как сме го пропуснали?
Включете всички отбранителни системи и отменете тържеството.
Внимание! Имаме извънредна ситуация!
Г-жо президент.
Изведете я оттук.
Моля, напуснете сградата без паника и безредици.
Повтарям, напуснете сградата без паника и безредици.
Да се махаме. - Не без онази част!
Очаквах да го кажете.
Чарли, поеми ръцете.
Докладвай, Чарли.
Какво става?
По дяволите! - Какво значи това?
Правя каквото мога!
Не се карайте! Просто го вдигнете!
Готово!
Потегляй!
Срещу нас се носи летяща скала!
Дръжте се!
По дяволите! Губя скорост!
Има собствена гравитация.
Какво значи това? - Че ще се повозим.
Засмука ли ни?
Заредете основното оръжие!
Заредено, целта е засечена.
Огън!
Няма поражения.
Разрешете да атакувам. - Не.
Всички пилоти да се изтеглят.
Зареди основното оръжие и стреляй пак!
Нещо се случва над нас.
Сър.
Евакуирайте се всички!
Бързо!
Рейн, внимавай!
Всички пилоти да се изтеглят! Назад!
Прието.
Ще навлезе в земната атмосфера след 22 минути.
Ако не намали скоростта си,
ще разбие планетата наполовина.
Няма да го допуснем, Танър.
Задействай Орбиталната система за отбрана.
Генерал Адамс, готови сме за атака.
Започнете обратно броене.
Прието, команден център.
Започвам броенето.
Десет, девет.
Осем, седем, шест.
Пет, четири.
Три, две.
Генерале,
азиатската тихоокеанска система изключи.
Да, сър, прието.
Джейк е жив!
Прати съобщение от Луната!
С директор Левинсън са на път към Зона 51.
Този "Херкулес" ви очаква.
Г-жо президент, ще отведете ли баща ми в Шайен Маунтин?
Да, разбира се.
Идвам с теб, Пати.
Татко!
Ще ти потрябвам.
Пожелай ни късмет.
Госпожо, да тръгваме.
Директор Левинсън,
ще говоря с началника си
да ви отпусне всички нужни средства.
Какви са онези зелени светлини?
Корабът е над Атлантическия океан.
ЯДРЕН БУНКЕР ШАЙЕН МАУНТИН
Къде? - Навсякъде.
Евакуирайте крайбрежията.
Няма време.
Какъв е планът?
Имаме 20 минути да изведем всички пациенти.
Действай! - Да, госпожо.
Двама са в операционната.
Приключете възможно най-бързо.
Помогнете ми, моля ви!
Няма да те оставя, мила.
Всичко, което се издига, ще падне.
Свободни сме!
Спокойно, спускаме се контролирано.
Нарича се падане!
Не, контролирано спускане.
Добре, добре.
Господи.
Целят се в забележителностите.
Мъртви ли сме?
Всичко е наред.
Подмокри ли гащите?
Да!
И аз.
СПАСИТЕЛНА ЕКСПЕДИЦИЯ СРЕДНОАТЛАНТИЧЕСКИ ХРЕБЕТ
Можем да заходим оттук. - Сигурен ли сте?
На сто процента.
Ето тук. Най-лесно ще влезем.
Да, разбрах.
Капитане, разпоредиха да напуснем периметъра.
На този кораб има злато за сто милиона долара.
Как ще го оставим? Те са луди.
Капитане...
Елате да видите нещо.
До всички самолети, които ме чуват.
Пораженията на източния бряг ще бъдат невъобразими.
Сборният пункт за всички самолети
е Зона 51.
Рейн, поеми ръководството.
Ще се срещнем там.
Трябва да се погрижа за един човек.
Успех.
Добре ли си?
Майка ми живее в Лондон.
Може да се е спасила.
Може.
Татко, къде си? - На лодката, къде другаде?
Дейвид, този е много по-голям.
Виждаш ли го?
Чуй ме. Трябва да излезеш на брегa
възможно най-бързо. Татко!
Дейвид? Дейвид!
Леле, боже!
Чакай!
Ще умрем. - Не, не. Погледни ме.
Няма да умрем.
Морски 3, слушам.
На покрива на болницата има хора за евакуиране.
Да! Ела, да вървим!
Дай му бебето. Спокойно.
Моля ви, внимателно.
Всичко ще е наред с вас.
Качвай се, качвай се!
Да се махаме оттук.
Добро момиче.
Мамо!
Изтегли я!
Не!
Не, мамо!
Не!
О, боже!
Защо си купих тази лодка?
Радваме се да ви видим, г-н президент.
Много време мина.
Благодаря.
Тук ли е Дейвид Левинсън?
Още не.
Влекачът на Морисън е на 10 минути.
Повикайте ги в затвора.
Трябва да разпитаме едно от тях.
Какво става тук?
По-зле са.
Много по-зле.
Г-н президент?
Д-р Окун?
Вие сте в съзнание.
И още как.
Защо пищят?
Не, не.
Не пищят.
Тържествуват.
Генерале, една от килиите се скачва с изолатора.
Къде е баща ми?
Мисля, че влезе там.
Вземете оръжията! - Бързо!
Бързо!
Извънземни оръжия ли имаме?
ОТМЯНА НА СИСТЕМАТА?
Изолаторът е активиран.
Как е влязъл вътре?
Татко, прекалено е опасно!
Някой да го извади оттам!
Отменил е системата.
Моля ви, отключете!
Не се безпокойте за мен.
Намерете нужните отговори.
Недейте!
Уитмор се заключи вътре.
Чуваш ли ни?
Тя пристигна.
Коя е тя?
Тя
е всичко.
Какво иска тя?
Какво значи този символ?
Защо се страхуваш от него?
То го убива!
Достатъчно!
Дръпнете се! - Убийте го!
Татко!
Диша.
Повикайте лекар!
Мъртво ли е?
Казах ти.
Убиваш ги в гръб.
Дейзи, не плачи. - Страхува се.
Планът за евакуация
на южното и източното крайбрежие... - Искам мама.
на Съединените щати е в ход. - Ще я намерим.
Мъртви са и двамата.
Млъкни. Достатъчно.
Ти дори нямаш книжка!
Огледай се.
Кой ще ни провери?
По радиото казаха към вътрешността,
затова карам натам.
Спазвайте реда.
В лодката има човек! - Няма да спра.
Виж, помръдна!
Трябва да му помогнем! - Сам, спри колата.
Не мога да повярвам.
Побързайте!
Мисля, че е в безсъзнание.
Не мисля, че е съвпадение,
че първият кораб се появи точно преди тях.
Имаш право. - Бракиш, върви да си легнеш.
Откъде взехте това?
От кораба, който свалихме.
Трябва да го отворим.
Директор Левинсън,
веднага се явете в Командния център.
Обади се, щом откриеш нещо.
Хайде, момчета.
Действайте!
Скъпи, много се радвам, че се нахвърляш на работата.
Но не е зле да ти обуем едни гащи.
Гащи ли?
Започвайте.
Защо не ми каза, че задникът ми се вижда?
Имаме инфрачервен образ на кораба.
Всички тези точки...
Трябва да са извънземни.
Каква е тази маса?
Увеличете сектора, моля.
Ето какво имаше предвид извънземният.
"Тя е всичко."
Директор Левинсън.
"Шайен Маунтин" и световните лидери са на линия.
Дейвид, какво можеш да ни кажеш?
Госпожо,
те са като кошер и изглежда намерихме царицата им.
Тяхната много голяма царица.
Това е инфрачервен образ на кораба им.
Мислим, че тя е точно по средата.
Мили боже!
Генерал Адамс, имаме видео от разузнавачите.
Пуснете го. - Да, сър.
Дейвид, това ли са плазмените им сонди, за които ни каза?
Така изглежда.
Тунелът е с диаметър над км и половина.
20 пъти по-голям от онзи в Африка.
Мисля, че целта им е земното ядро.
А без магнитно поле
атмосферата ще се изпари.
Животът на планетата ще загине.
Тоест, с нас е свършено.
Не е задължително.
През 1996 г. сондирането в Африка спря, когато взривихме Кораба-майка.
На него вероятно е имало царица, без да знаем.
Ако кошерната теория е вярна...
Ако взривим тази царица, може би ще ги спрем отново.
В такъв случай разпореждам незабавен ответен удар.
Да действаме.
Подгответе изтребителите. - Веднага.
Внимание, всички пилоти на оперативка след 10 минути.
Повтарям, всички пилоти да се явят на оперативка след 10 минути.
Ела при мен след оперативката.
Много съжалявам, Дилън.
Бях там.
Но не можах да я спася. Закъснях.
Едва ли искаш да го чуеш от мен точно сега,
но знам какво ти е.
Знам колко боли.
Тя не би искала да се предадеш.
Стегни се. Ти трябва да ни поведеш.
Ще се видим горе, лейтенант.
Добър ден.
Червената маса на корабa
е вашата мишена.
Ще изпратим флот от дронове пред вас,
за да обезвреди щитовете им.
Вашата мисия е
е да осигурите прикритие на бомбардировачите,
които ще бъдат въоръжени със студеноядрени бойни глави.
Взривът трябва да проникне през корпусa
и да убие извънземната царица.
Капитан Хилър ще ви даде летателния план.
Ще се опитаме да действаме едновременно.
Но който стигне първи до мишената,
пуска бомбата.
Трябва да очакваме
да ни атакуват с цялата си мощ.
Затова пазете бомбардировачите на всяка цена.
Всички сме изгубили любими хора.
Направете го за тях.
Атака след една минута.
Джейк.
Ще се върна.
Обещавам ти.
Накарай ги да си платят.
Не мисля да се сприятелявам, нали?
Разгледах къщите.
Тази на улица "Харисън".
С павираната алея.
Ако още е там.
Ето, става реалност.
Много реална реалност.
Добре, бойна формация. След мен.
Днес е Четвърти юли.
Да им покажем малко фойерверки.
Дай ми един от катана мечовете си и ме научи.
Добре.
Знаеш ли какво? Сам ще се оправя.
Какво правите, глупаци?
Идва краят на света.
На всичкото отгоре, изгубихме златото.
Поне да се напием.
Обажда се правителството на САЩ.
Извънземните сондират към земното ядро.
Някой кораб трябва да ги наблюдава.
Само ние останахме.
Кажи им, че ще го направим
за сто милиона долара.
Виж го този!
Момент.
Пиян е.
Казаха, че са съгласни.
Действам, действам.
Виж, Сам, излизат от пътя.
Може би и ние трябва да го направим.
Какво става тук?
Спасихме ви.
Благодаря.
Това наистина ли сте вие?
Много ясно.
Кой друг?
Разкажете ни за сина си. - Ще ни даде ли автограф?
Често ли го виждате?
Напоследък се виждаме само на Деня на благодарността.
Но миналата година пропусна.
Ами вие?
Къде са родителите ви?
На гости у баба и дядо във Флорида.
Разбирам.
Къде да отидем, г-н Левинсън?
Най-безопасното място за нас сега е при моя Дейвид.
Тъй като си експерт по тези състояния, исках да го видиш.
Как може връзката му да е толкова силна?
При първото нашествие
той бе изложен на колективния им ум.
Без никакъв филтър.
Трябва да го разпитам.
Питах го вече.
Дори не помни, че ги рисува.
Да пробваме това бебче.
Аз го донесох от космоса.
Мога ли да помогна с нещо?
Да. Не се бъркай.
Добре, разбира се.
Център, имаме видимост.
Прието, капитан Хилър. Продължете захода.
Мисията е в ход.
Клетка 18, господине.
Защо сте го качили там? Дайте стълбата.
Хайде!
Не можахте ли да го оставите долу?
Идвам, скъпа. Ето я и нея.
Какво е това? Извънземен лазер?
Не.
Това е Окун лазер.
Защо не ни нападат?
Внимавай какво си пожелаваш.
Ето го кораба на царицата. Бомбардировачите да се готвят.
Ти ни урочаса!
Маневрирайте!
Огън по заповед!
Двама противници!
Ескадрила, изтеглете се надясно.
Заемете отбранителна формация.
Надолу! Надолу!
Защитете бомбардировачите!
Надолу!
Център, корабът е тежко въоръжен.
Ще се прегрупираме и ще опитаме отново.
Нападат ни.
Бързи са, мамка им!
Боже, виж им огневата мощ!
Пазете бомбардировачите!
Твърде много са!
Пипнах те! Сега те спипах.
Не мога да ги разкарам! Дявол го взел!
Помогнете ми.
Идвам.
Дилън, ето ме, на 12 часа.
Така, така.
Наляво!
О, боже!
После ще ми благодариш.
Ще ти благодаря сега!
Изгубихме бомбардировач 9
и бомбардировач 13, сър.
Център, не можем да се издигнем над кораба.
Тежко въоръжен е.
Избиват ни като мухи.
О, не!
Трябва да влетим вътре.
Не, това е самоубийство. Сър?
Морисън е прав. Няма друг шанс.
Действайте!
Ще детонираме бомбите оттук
и ще ви дадем време да се изтеглите.
Прието.
Джейк, следвай ме.
До теб съм.
Бомбардировачи, влизаме.
Не ни последваха.
Следвайте водача си.
Чарли, погледни тези полета.
Имат собствена екосистема.
Сър? - Татко?
Трябва да ги предупредите.
Тя знае, че идват.
Виждам мишената.
На прицел.
Затова дойдохме.
Бомбардировачи, отворете люковете.
Изтеглете ги оттам!
Това е капан.
Не! Стига!
Център, двигателят ми отказа.
Двигателят ми отказа.
Рестартирайте.
Падаме, падаме!
Не мога да рестартирам!
Хайде!
Губим мощност!
Център, трябва да детонираме бомбите.
Няма друг начин!
Не бива да умрем напразно!
Направете го!
Г-жо президент, искам разрешение.
Разрешавам.
Стартирам процедура за детонация.
Кажете на Патриша, че я обичам.
И аз те обичам.
След пет,
четири,
три, две,
едно.
Няма поражения!
Енергийният им щит спря взрива.
Енергийният им щит спря...
Изгубихме сигнал, сър.
Чакайте.
Нещо се случва.
СИСТЕМАТА ИЗКЛЮЧЕНА
Тя ни измами.
Танър, трябва ни информация.
Сателитите не функционират. Нищо не виждаме.
Госпожо президент!
Няма да има мир.
Внимателно! Ще задействате кристалите!
Направих я през 1994 г.
Наложи се да я прибера след аварията в сектор три.
Сложете я тук. - Бракиш...
Много се напрягаш.
Какво прави това чудо тук?
Бъди добро момче и застани там.
Момент, каква авария?
Сигурни ли сме, че е безопасно?
Малко вероятно.
Назад!
Докладвай за флота.
Само 7 процента се върнаха в базата.
Седем процента? - Да, сър.
Генерале, "Шайен Маунтин" е унищожена.
Всички заместници на президента вероятно са загинали.
Трябва да се закълнете.
Мирно!
Моля, повтаряйте след мен.
Аз, Джошуа Т. Адамс...
Тържествено се заклевам... - Тържествено се заклевам.
Съжалявам.
Ти се оказа прав.
Този път няма да ги победим.
Боже, вижте опашката. Хиляди коли.
Няма да успеем да заредим.
Имай малко вяра.
За вяра ли ще си говорим?
Родителите ми вероятно са мъртви,
както и повечето ми приятели.
Кисела е, защото гаджето й Кайл е трупясал.
Какво значи трупясал?
Умрял.
Филикс!
Защо не спреш тук?
Аз ще шофирам, а ти си почини.
Добре.
Не много. Ще се опитам да спася каквото мога.
Дейвид, трябва да си в Командния център.
Президент Уитмор.
Слава богу, че сте добре.
Отдавна не съм те виждал.
Имах 20 години за подготовка.
Нямахме никакъв шанс.
Както и предния път.
Винаги сме знаели, че ще се върнат.
Но виж колко далеч стигнахме.
За тези 20 години
планетата се обедини по начин, безпрецедентен в човешката история.
Това е нещо свещено.
Струва си да се бием за него.
Убедихме едно цяло поколение, че можем да спечелим тази битка
и те ни повярваха.
Не можем да ги разочароваме.
Предишната победа не беше късмет.
Беше решимост.
Всички трябва да се борим
до последния си дъх.
Така ще стигнем до победата.
Ти разбираш езика им.
Някой от тези символи има ли някакво значение за теб?
А този?
Става дума за война между галактиките.
Това засяга цялата вселена.
А този?
За някакъв враг.
Който трябва да бъде унищожен, преди да стигне до нас.
Чакай.
Имах случай в Бразилия,
при който пациентът не описва кръга
като "страх". Описа го като...
"Враг".
Разбира се.
Техният враг е наш съюзник.
Лазерът ти пуши.
Извади го оттам.
Кажи им да го отворят.
Здравей, красавице.
Време е да разгадаем тайните ти.
Повикайте всички. Доведете ги тук.
Да, сър.
Пази си гърба!
Скорпио!
Бързо, обграждат ни!
Джейк, пази се!
Приятели,
трябва да видите това.
Пробвах всички скенери, но не издава никакъв сигнал.
Абсолютно нищо.
Все едно не съществува.
Сякаш се опитва да се скрие.
Много е гладка.
Ей, стой!
Не носиш ръкавици!
Ще я замърсиш. - Махни си ръцете, Флойд.
Странно... Не мога.
Как така не можеш? Розенберг.
В капан съм! Някой да направи нещо!
Ще ме погълне! - Спокойно и без паника.
То ще ме изяде, а ти ми казваш без паника!
Сякаш се мобилизират.
Дейвид, кажи ми, че това не е някакъв троянски кон.
Не мисля, че е опасно за нас.
Но за тях е.
Той го задейства с докосването си.
Активирах се,
когато засякох, че биологичната ви сигнатурa
е различна от тяхната.
То говори!
Английски!
Разшифровах примитивния ви език.
Примитивни ли сме?
Правилно. Моят вид смени биологичната си формa
с виртуална преди хиляди години.
Ти да видиш!
Защо си тук?
Когато засякох зова им за помощ,
знаех, че ще се върнат, за да ви унищожат.
Дойдох да евакуирам колкото може повече от вас.
Но вие ме нападнахте с оръжията, които те използваха срещу нас.
И вас ли са нападнали?
Правилно.
Кораб-жътвар завладя планетата ни
и извлече течното й ядро.
Използват ги за гориво на корабите си
и развитие на технологиите си.
Причинили са го на безброй цивилизации.
Сражавахме се с тях хиляди години,
но те унищожиха всичките ни кораби.
Аз съм единственият оцелял.
Много съжалявам.
Имаш ли план?
Системата ми съхранява ключ към по-висша технология.
Има една тайна планета,
на която обучавам бегълците от други паднали светове
как да построят оръжия, за да ги победят
веднъж завинаги.
Затова се боят от вас.
Единствено вие застрашавате тяхното съществуване.
Правилно.
Но сега съм активиран
и царицата ще засече сигнатурата ми
и ще ме издири.
Късно е.
Тя вече идва насам.
Да.
Идва.
Какво ще се случи,
ако успеем да я убием?
Никой досега не е убивал Царица-жътварка.
Много насърчително.
Но тъй като са кошер,
изтребителите й ще паднат, а корабът ще напусне планетата ви.
Ще го призоват другите царици.
Само че е твърде късно.
Трябва да ме елиминирате,
за да не извлече от мен координатите на убежището.
Защото това ще е краят.
Чакай малко.
Ако си сигурен, че тя ще дойде за теб,
можем да й устроим капан,
както тя измами нас.
Г-н президент, д-р Окун смята,
че можем да дублираме радиочестотния сигнал на сферата.
Дейвид, говори човешки.
Всеки компютър има радиоактивна сигнатура.
Лаптопът, телефонът, дори часовникът ви.
Но сигнатурата на сферата е съвсем различна.
Ако скрием истинската сфера
в изолационната камера
и натоварим примамката с предавателя
на влекач, пълен със студеноядрени бомби,
който да я примами в пустинята...
Ще взривим царствения й задник и бон воаяж!
Ако използвате студеноядрени бомби,
ще избиете всичко живо оттук до Хюстън.
Не и ако ограничим взрива със защитните генератори на базата.
Без генераторите трябва да раздадем бластери на всички,
за да стрелят по извънземните.
Тъй вярно, сър.
Остава само да разберем кога ще дойде.
Последвай ме.
Запретвай ръкави.
Ръкави ли? Ръкави!
Свалете го.
Слушам, сър. - Внимателно.
Този стар радар трябваше да отиде в музея.
Така и не го взеха.
И слава богу.
Откарайте го до най-високата точка.
Да, сър.
Вижте какво намерих в трюма.
Ще го използваме за комуникация.
Да свържем антената.
Какво беше това?
Сондата пробива земната мантия.
Не очаквах да се случи толкова...
Сгрешихме.
Не разполагаме със седем часа.
Имаме само...
Един.
Съобщи им.
Зона 51, чувате ли ни?
Идеята е
да я примамим да последва влекача
в солената пустиня,
като използваме фалшивия предавател на борда.
Захапе ли примамката,
ще детонираме студеноядрените бомби.
Отчаян план!
Но може да проработи.
Има една уловка.
Блокирали са сателитите ни,
което означава, че някой
ще трябва да го управлява ръчно.
Осъзнавам, че искам от вас най-голямата саможертва.
Но вие
сте единствените пилоти, които останаха.
Трябва ми доброволец.
Да не губим време.
Ще го отнеса.
Не, няма.
Аз ще го направя.
Г-н президент.
Татко, какво правиш?
Пати.
Има безброй причини да го направя аз.
Вие ще съградите света отначало.
Това е моят принос.
Матю...
Не го пускай на онзи влекач.
Разбра ли ме?
Разкарайте се от пътя!
Ако караш малко по-бавно, ще се движим назад.
Не се излагай, пестя газта.
Зона 51 е на цели 120 км.
Караме на изпарения.
Я да видим какво е това.
ПОСЛЕДНА СПИРКА МАГАЗИН ЗА АЛКОХОЛ
ЛАГЕР "ДИВО ЗАЙЧЕ"
Кой е ръководителят ви?
Никой.
Шофьорът ни хвана пътя за Минесота.
Ей така? И ви заряза?
Отиде да прави секс с гаджето си.
ГОРИВО
Ура!
Всички на борда!
Чакай!
Ами нашата кола?
Ще ти вземем нова, като изкараш книжка.
Всички в автобуса!
Предайте на генерала, че сме готови.
Внесете го.
Завъртете го.
Включете го.
Радарът функционира, сър.
Дявол го взел.
Приближават се бързо. Дейвид...
Насам се носи огнена буря, а нямаме време за подготовка.
Говорете в цифри, г-н президент.
9 минути до идването на кораба,
22 минути, докато сондата стигне земното ядро.
Мили боже... Заемете позиции.
Нямаме и миг за губене.
Ще се справим ли, сър?
Можеш да си заложиш задника.
Бързо, взимайте!
Носете ги на барикадата!
Готови за огън!
По-яко е от мачете!
Извинете! Много съжалявам!
Без да искам!
Ще проверя дали е чисто.
Джейк!
Изкара ми ангелите!
Извинявай.
Радвам се да те видя! - И аз.
Не вярвах, че си жив. - Защо?
Не си пилотирал изтребител отдавна и...
Важното е, че си оцелял.
Стига приказки, ще ни чуят.
Има и други оцелели! - По-тихо!
А сега какво? Ще атакуваме ли?
Какво правиш?
Стигнете до машините им. Не ме оставяйте.
Чакай!
Извинете!
Тук долу!
Точно така.
Обикновено прощавам,
но вие убихте родителите ми.
Затова,
за вас ще направя изключение, момчета.
Чарли, Рейн,
вие взимате първата машина.
От доста време стискам.
Технологията им не се е променила!
Приготви оръжията.
Нов интерфейс.
Мамка му!
Джейк е в беда!
Бързо!
Малко ми е ниско, Рейн.
Чудесно!
Няма да стане!
Да си бях плюл на петите.
Бягай оттам!
На ти!
О, боже. - Благодаря ти.
Да.
Върви си на мястото.
Не искаш ли да пилотираш?
Искам да стрелям.
Пилоти, включете на шести канал.
Крайно време е, господа.
Водете.
Аз ще ви пазя гърба.
Вратите се затварят!
Затварят се! Джейк!
Къде сте?
Идваме! Рейн, колко време имаме?
20 секунди максимум!
Не, Рейн! Завий наляво!
Трябва да се измъкнем!
Не, няма да зарежем никого! Никой друг няма да умре днес!
С мен ли си?
С теб съм.
Става опасно!
Рейн, изнасяй се!
Моите уважения, но не става, сър!
Хайде! - Слушай.
Исках да ти кажа,
ако случайно не се измъкнем,
че съжалявам, задето едва не те убих на учението.
Ако не се измъкнем,
изобщо не съжалявам, задето те фраснах.
Браво, Чарли!
Чисто е. Водете, ние сме след вас.
По-бързо, Рейн!
По-бързо!
Дръж се, приятел!
Джейк, успя ли?
Рейн...
Видя ли го да излиза оттам?
Не съм сигурна.
Джейк?
Липсвам ли ти?
Защо ми причиняваш това?
Казах ти, че без мен ще скучаеш.
Пилоти, да се махаме оттук.
Времето ни изтича, да побързаме.
Слушате обръщение на правителството на САЩ.
Знам, че много хора по светa
са настроили този канал на късовълновите си радиоприемници.
Нека всички по света и у дома знаят,
че несъмнено това е последният шанс на човечеството.
Това, което направим през идните 12 минути,
ще утвърди човешката раса или ще я ликвидира.
Всички, които ни слушат,
независимо от националност, цвят или вяра,
молете се за нас.
Колкото и да сме различни, ние сме един народ.
Каквото и да се случи,
успех или провал,
ще го посрещнем заедно,
като едно цяло.
Начало на мисията за отклоняване на врага след 60 секунди.
Патриша!
Какво има? - Баща ти.
Припадна. Ела бързо с мен.
Операцията е готова за стартиране.
Къде е?
Помоли ме като приятел. Като баща.
Татко!
Конвой,
заемете позиция.
Тук пише, че сте летели на "Еър Форс 1".
Запознахте ли се с президента?
Татко казва, че синът ви не е бил в космоса
и всичко е конспирация.
Така ли?
Татко ти е кретен.
Чакайте.
Чухте ли това?
Малкият ми се отваря ли?
Не, този звук.
Деца, дръжте се за седалките!
Идват насам.
10 секунди до контакта.
Първо ще се целят в оръдието.
Нямаме много муниции. Оползотворете ги!
По моя заповед...
Огън!
Трябва да взема този изтребител.
Зареждаме двигателя.
На 32 процента е.
Стига ми толкова. Дай ми жилетката.
Генерале, готови сме.
Том, ти си на ход.
Активирайте предавателя по моя заповед.
Три...
Две...
Едно.
ИЗОЛАТОР АКТИВИРАН
Изолаторна камера активирана.
Конвоят потегля.
Прикривайте ги.
Хайде, Том, сега.
Получи се.
Тя последва примамката.
Чакай, какво правиш?
Изолирани сме. Ще го включа.
Но защо?
За да видя какво друго знае.
Извинете, имам няколко въпроса, ако позволите.
Някакъв училищен автобус се носи направо към капана.
Не, не, не.
Корабът на царицата ще е тук след две минути.
Кой е този? Не, не!
Някакъв висок, кльощав мъж ни ръкомаха.
Висок и кльощав ли?
Това е моят Дейвид!
Кой е този сляп идиот?
Да! Да, благодаря.
Татко?
Това ще изстреля цивилизацията ни
с хиляди години напред.
Познанията ни по физика,
червеевите дупки, всичко!
Успокой се!
Не искам да се успокоявам!
Дейвид!
Краят на света ли трябваше да ни събере?
Ела, Дейвид!
Радвам се, че си жив, но сега съм ангажиран.
Намерих си нови приятели.
Идват да се запознаят с теб.
Зает съм, татко.
Трябва да си поговорим.
Не сега! Погледни!
Да, виждам...
Том, явно планът проработи.
Тя мисли, че сферата е при теб.
Последва изтребителите. - Скрийте децата.
Радвам се, че отново летиш.
Мястото ти е във въздуха.
Трябваше да оставиш мен.
Вече спаси света веднъж, татко.
Не спасявам света, Пати.
Спасявам теб.
Том, какво става? - Тя е в главата ми.
Г-н президент,
изтребители на 6 часа.
Ще ме отведете ли до целта, лейтенант Уитмор?
Да, сър.
След мен.
Хайде.
Сега!
Сега! Активирай щита!
Щитът е включен.
Лейтенант Уитмор, напуснете периметъра.
Учудена ли си да ме видиш?
Натисни бутона, Том.
Хайде, Том.
Точно така, хвана се.
От името на планетата Земя,
честит Четвърти юли.
Потвърждаваш ли, Дейвид?
Мисля, че може да се каже, г-н президент,
че я спипахме!
Ура!
Ако е мъртва, защо изтребителите й ни атакуват?
Център, имаме проникване!
Колко са? - Над 20, сър.
При никакви обстоятелствa
не ги допускайте до Сферата.
Направете всичко по силите си. Ясно?
Ясно.
Това е Сам. Моят навигатор.
По-висок си отколкото си мислех.
Това е сестра й Дейзи.
Сър... - Боби.
Това нормално ли е?
Лоша работа.
Господи.
Тя има собствено силово поле.
Какво е това?
Бързо в автобуса, деца. Всички!
Хайде в автобуса!
Хвани я!
Джинджър!
Къде отиваш? Не, не! - Ела, момичето ми!
Да бягаме!
Кучето ли чакаме сега? - Бързо, Сам!
Господи!
Карай!
До всички, целете се в царицата!
Стреляйте с всичко налично!
Чу ли това?
Пратете ни подкрепления.
Имаме голям пробив в пети блок.
Извънземните са на свобода! Помощ!
Ей, къде тръгна?
Господи! Къде е тя?
Господине, то скочи във въздуха!
Какво каза? - Нещо за скок.
Остават шест минути, сър.
Дейвид, шест минути до навлизане в земното ядро.
Генерал Адамс, силовото й поле изключи.
Да! - Повтарям, щитът е изключен.
Браво, лейтенант.
Тук съм, скъпа!
Ще те измъкнем оттук.
Цели се в оръжието й, Чарли. В оръжието й.
Тук капитан Хилър.
Похитихме две извънземни машини.
Ура!
Не стреляйте по нас.
Пускаме димна следа.
Прието, капитан Хилър.
Разкажи й играта!
Застреляй я!
Уитмор унищожи кораба на царицата, а дъщеря му изключи щита й.
Чуйте! Те искат земното ни ядро.
Имате 4 минути
да унищожите царицата. Размажете я!
Прието, нямате грижи.
Наистина сме в затвор на извънземни!
Ето го!
Отваряй!
Тук сме!
Тя знае!
Тя идва!
Дилън, какво става?
Не знам, системата блокира.
И при мен.
Чарли, направи нещо! - Не мога!
Тя контролира системите.
Изглежда сме част от кошера.
Не само ние.
По дяволите!
Отвежда ни в Зона 51.
Какво правиш? Няма да я следваш.
Мини зад жълтата линия, татко. - Няма жълта линия.
Представи си я!
На ти!
Видя ли?
Казах ти, че ще се оправя.
Много дрънкаш.
Скъпи, спасени сме!
Раниха ме.
О, не.
Не се тревожи. Ще те отведа в медицинския сектор.
Недей, няма да ме бъде.
Чакай малко.
Чакай. Не можеш да ме оставиш.
Кой ще полива орхидеите?
Кои ще следи дали си си обул гащи сутринта?
Именно.
Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Това!
Трябваше да е пуловер.
О, не, не.
Не, не.
Какво прави тя?
Стига толкова, Дейвид. Стига.
Опитват се да я защитят.
Идват още.
Дай ми това чудо.
Дръж.
Две минути, сър.
Две минути до проникване в ядрото.
Капитан Хилър, имате две минути.
Две минути.
Трябва да се измъкнем от торнадото.
Всяко торнадо има око, нали?
Трябва да стигнем до него.
Но как? Нямаме ръчен контрол.
Тези машини нямат ли ядрен двигател?
Шегуваш ли се?
Той е за космоса. Тук ще се взривим.
Имаш ли по-добра идея, Чарли?
Защото ми се струва,
че това е единственият ни шанс.
Единственият ни шанс да умрем.
Млъкни, Чарли!
Рейн, подготви двигателите.
Всички сте откачили! - Едно...
Две, три!
Още съм жив.
Добре ли си? - Боже!
Имам управление.
И оръжията работят.
Но двигателите се изпържиха.
Добре, ще направим контролирано спускане.
Ето я!
Имаме само един шанс.
Да не го пропиляваме.
Благодаря ти, че беше до мен, Джейк.
За теб винаги, приятел.
Стига, стига.
Свърши се. - Изби ги всички.
Добре.
Освен един.
Господи, тя откри сферата.
Огън! Огън!
Приготви се за близка среща, кучко!
Чарли!
Цели се в гърба, в пипалата! Там е слабото й място!
Стреляй, Чарли!
Какво мислиш, че правя?
Мамка му!
Това чудо има ли катапулт?
Няма.
Пазете се!
Казах да не се доближаваш толкова, Дейвид!
Дейвид, да се махаме оттук!
Назад, назад!
Живи сме!
Богати сме!
О, боже.
Генерал Адамс,
земното ядро е спасено.
Вижте!
Мъртва е. Успяхме!
Свали пистолета, скъпа!
Джейк?
Джейк!
Още не сме женени, а вече стреляш по мен?
Да пробваме и ние?
Просто питам.
Първо вечеря.
Директор Левинсън.
Справихте се отлично.
Благодаря, г-н президент.
Браво на вас.
Катрин...
Нито дума. Всичко ще развалиш.
Коя сте вие?
Дейвид не е споменал, че в живота му има красавица.
Татко!
Аз съм Джулиъс. Баща му.
Очарована съм. Катрин Марсо.
Би ли ни дал минута? - Няма ме.
Хлапета, защо не останете при мен за известно време?
Много бихме искали.
Аз също.
Добре ли си?
Да. Благодарение на вас.
Не е било напразно.
Вие сте забележителен вид.
Не чак толкова примитивни, а?
Дали ще ми го оставят?
Имаш сърце на воин.
Никой никога не ми е казвал по-мили думи.
Отлична работа.
Богати сме!
Богати сме! Богати!
Не знам дали планетата би издържала още една атака.
Извинете, директор Левинсън,
няма да повярвате
какви оръжия и технологии
има това нещо в паметта си.
Иска ние да поведем съпротивата им.
Какво имате предвид?
Две думи.
Междузвездно пътешествие.
Ще ги изненадаме на техен терен.
Кога заминаваме?
Ще им сритаме извънземните задници.
Превод: Мария Пеева